1 00:00:11,044 --> 00:00:13,279 (babuíno gritando) 2 00:00:23,356 --> 00:00:27,394 (música sinistra) 3 00:00:35,135 --> 00:00:36,636 - [Homem] Ha! 4 00:00:36,636 --> 00:00:38,405 (cavalo galopando) 5 00:01:45,872 --> 00:01:48,208 (bolhas líquidas) 6 00:04:45,752 --> 00:04:47,086 -Annie. 7 00:04:50,823 --> 00:04:53,493 Quando Simeon vem almoçar com Sir Michael, 8 00:04:53,493 --> 00:04:54,560 entregue-lhe esta carta. 9 00:04:54,560 --> 00:04:56,496 - Sim, sua senhoria. 10 00:05:01,100 --> 00:05:03,636 (bolhas líquidas) 11 00:05:04,837 --> 00:05:06,939 (moagem de ferramentas) 12 00:05:38,037 --> 00:05:40,106 (passos se aproximando) 13 00:05:44,711 --> 00:05:47,313 - Simeão? 14 00:05:47,313 --> 00:05:48,047 - Uau! 15 00:05:48,047 --> 00:05:49,182 (Annie grita) 16 00:05:49,182 --> 00:05:50,883 (Simeão ri) 17 00:05:50,883 --> 00:05:53,352 - Almoço de Sir Michael. 18 00:05:53,352 --> 00:05:54,787 Ah, e esta carta para ele também. 19 00:05:54,787 --> 00:05:56,556 - Oh. 20 00:05:58,991 --> 00:06:01,728 Estão se tornando uma coisa e tanto, essas cartas da Inglaterra. 21 00:06:01,728 --> 00:06:03,496 Acho que o escudeiro está apaixonado. 22 00:06:03,496 --> 00:06:05,565 - Você é um idiota atrevido, Simeon. 23 00:06:05,565 --> 00:06:08,401 - Bom, ninguém ri mais do Brattling? 24 00:06:08,401 --> 00:06:10,136 Ou você está com muito medo daquele maluco no sótão? 25 00:06:10,136 --> 00:06:11,904 - Shhh, Simeão! 26 00:06:11,904 --> 00:06:13,172 - Não se preocupe, Annie. 27 00:06:13,172 --> 00:06:15,475 Nada a temer enquanto eu estiver por perto. 28 00:06:15,475 --> 00:06:17,243 (ambos riem) 29 00:06:24,717 --> 00:06:25,651 (Simeão grita) 30 00:06:25,651 --> 00:06:27,186 - Simeão! 31 00:06:27,186 --> 00:06:29,322 - Vejo você na festa hoje à noite, Annie. 32 00:06:30,723 --> 00:06:32,925 (bolhas líquidas) 33 00:06:52,545 --> 00:06:55,114 (música comemorativa) 34 00:07:01,120 --> 00:07:02,622 - Essa é a última carga do vagão, Jan? 35 00:07:02,622 --> 00:07:04,457 - Sim senhor, parece que vai ser uma boa safra. 36 00:07:04,457 --> 00:07:05,458 - Espero que sim. 37 00:07:05,458 --> 00:07:06,692 Brattling precisa disso. 38 00:07:06,692 --> 00:07:08,094 - Apesar de bom, será um ano ruim, senhor. 39 00:07:08,094 --> 00:07:09,962 - Sim, eu conheço Jan. 40 00:07:09,962 --> 00:07:12,131 Mas os Brattling tiveram uma série de anos ruins. 41 00:07:12,131 --> 00:07:13,633 - Talvez você devesse deixar Aia Kat 42 00:07:13,633 --> 00:07:15,034 fazer para você um amuleto de boa sorte. 43 00:07:15,034 --> 00:07:16,869 (risos) 44 00:07:16,869 --> 00:07:18,371 - Leve mais do que os feitiços mágicos de Aia Kat 45 00:07:18,371 --> 00:07:20,573 para mudar a sorte dos Brattlings. 46 00:07:20,573 --> 00:07:21,707 - Há uma carta para você, Sir Michael. 47 00:07:21,707 --> 00:07:23,643 - Oh. 48 00:07:23,643 --> 00:07:26,045 - Posso dançar essa dança quando terminar, senhor? 49 00:07:26,045 --> 00:07:27,980 - Sim claro. 50 00:07:27,980 --> 00:07:29,448 Não os deixe beber muito esta noite, Jan. 51 00:07:29,448 --> 00:07:30,449 - Não senhor, não vou. 52 00:07:30,449 --> 00:07:31,317 - Seu almoço, Sir Michael! 53 00:07:31,317 --> 00:07:32,485 - Ah, você tem. 54 00:07:32,485 --> 00:07:34,453 Talvez eu te veja mais tarde na festa. 55 00:07:34,453 --> 00:07:35,988 (grita para o cavalo) 56 00:07:39,425 --> 00:07:41,661 - Por que você está balançando a cabeça? 57 00:07:41,661 --> 00:07:43,729 - Não sei como ele pode estar tão feliz. 58 00:07:43,729 --> 00:07:46,566 Ele tem um irmão maluco. 59 00:07:46,566 --> 00:07:48,234 Eu o vi na floresta esta manhã, 60 00:07:48,234 --> 00:07:50,469 com algo em um saco. 61 00:07:50,469 --> 00:07:53,139 E estava vivo. 62 00:07:53,139 --> 00:07:54,240 - É melhor você manter a boca fechada 63 00:07:54,240 --> 00:07:58,177 se você quiser manter seu emprego. 64 00:07:58,177 --> 00:08:00,346 - Não só eu. 65 00:08:00,346 --> 00:08:03,482 As pessoas dizem que o Sr. Breck está brincando com magia lá em cima. 66 00:08:03,482 --> 00:08:04,684 Eles têm mais medo dele 67 00:08:04,684 --> 00:08:06,986 do que daquela velha bruxa, Aia Kat. 68 00:08:06,986 --> 00:08:10,423 (música sinistra) 69 00:08:17,597 --> 00:08:20,199 (maçaneta da porta faz barulho) 70 00:08:49,228 --> 00:08:51,731 (Sarutsan choraminga) 71 00:09:09,415 --> 00:09:11,884 (música comemorativa) 72 00:10:09,308 --> 00:10:11,143 - Annie não vem para a festa, Simeon? 73 00:10:11,143 --> 00:10:12,411 - Não sei, senhor Michael. 74 00:10:12,411 --> 00:10:14,146 Ela deveria fazer isso. 75 00:10:14,146 --> 00:10:17,817 - Bem, se eu fosse você, meu rapaz, iria procurá-la. 76 00:10:45,845 --> 00:10:47,580 (Annie ri) 77 00:10:47,580 --> 00:10:49,482 - [Annie] Simeão! 78 00:10:49,482 --> 00:10:51,651 - [Simeon] Annie? 79 00:10:55,821 --> 00:10:57,857 Annie! 80 00:10:57,857 --> 00:10:59,425 - Aqui, Simeão! 81 00:10:59,425 --> 00:11:01,861 (Annie ri) 82 00:11:27,219 --> 00:11:28,954 - Simeão! 83 00:11:28,954 --> 00:11:31,057 -Annie... 84 00:11:32,625 --> 00:11:34,727 Annie. 85 00:11:34,727 --> 00:11:36,962 (Annie ri) 86 00:11:41,367 --> 00:11:43,402 -Annie! 87 00:11:43,402 --> 00:11:45,538 (Annie ri) 88 00:11:47,673 --> 00:11:49,208 Annie! 89 00:11:56,082 --> 00:11:57,983 Annie! 90 00:11:57,983 --> 00:11:59,919 (risos) 91 00:11:59,919 --> 00:12:01,921 - [Annie] Aqui, Simeon. 92 00:12:06,392 --> 00:12:09,328 -Annie. 93 00:12:09,328 --> 00:12:12,098 Já chega, Annie, vamos. 94 00:12:12,098 --> 00:12:14,767 (gritos) 95 00:12:16,202 --> 00:12:17,937 - Simeão? 96 00:12:17,937 --> 00:12:20,940 (Simeão gritando) 97 00:12:22,341 --> 00:12:23,609 - [Mulher] Solte! 98 00:12:23,609 --> 00:12:26,112 Solte, solte! 99 00:12:37,356 --> 00:12:38,624 - Solte! Solte-a! 100 00:12:38,624 --> 00:12:40,860 Solte-a! 101 00:12:42,928 --> 00:12:44,230 - Ela estava tentando azarar você, senhor. 102 00:12:44,230 --> 00:12:45,197 - [Mulheres] Sim, sim! 103 00:12:45,197 --> 00:12:46,132 - Fiquem quietos, todos vocês! 104 00:12:46,132 --> 00:12:47,366 Volte para a festa, vá em frente. 105 00:12:47,366 --> 00:12:49,768 Ir! 106 00:12:50,936 --> 00:12:53,639 Lina? 107 00:12:55,241 --> 00:12:57,443 - É mentira. 108 00:12:57,443 --> 00:12:59,812 É para proteger você. 109 00:12:59,812 --> 00:13:01,247 - Dê para mim. 110 00:13:01,247 --> 00:13:03,749 Dê para mim, Lina. 111 00:13:05,151 --> 00:13:07,720 De quê e de quem você está tentando me proteger? 112 00:13:09,655 --> 00:13:11,891 A feitiçaria é proibida em Brattling, Lina. 113 00:13:11,891 --> 00:13:13,125 Você sabe disso. 114 00:13:13,125 --> 00:13:15,327 - O mal tem que ser combatido com o mal. 115 00:13:15,327 --> 00:13:17,062 (música sinistra) 116 00:13:17,062 --> 00:13:18,664 - Não há maldade em Brattling, Aia. 117 00:13:18,664 --> 00:13:20,666 Não mais. 118 00:13:22,968 --> 00:13:24,904 (suspiros) 119 00:13:26,972 --> 00:13:30,009 (música sinistra) 120 00:13:39,518 --> 00:13:42,021 (passos lentos) 121 00:15:27,960 --> 00:15:31,397 (cavalo galopando) 122 00:15:42,308 --> 00:15:44,877 - Ah, não. 123 00:15:44,877 --> 00:15:46,645 Simeão? 124 00:15:46,645 --> 00:15:47,913 - Deve ter sido Sarutsan. 125 00:15:47,913 --> 00:15:50,983 - Huh? 126 00:15:50,983 --> 00:15:53,319 Por que? 127 00:15:54,420 --> 00:15:56,155 Por que?! 128 00:15:56,155 --> 00:15:58,724 - O cavalo é um assassino duplo, senhor. 129 00:15:58,724 --> 00:16:00,759 - Oh. 130 00:16:02,494 --> 00:16:05,931 Leve-o de volta para casa. Rapidamente. 131 00:16:10,669 --> 00:16:13,906 (música sinistra) 132 00:16:33,692 --> 00:16:35,494 - Janeiro! 133 00:16:37,363 --> 00:16:38,964 - Senhor? 134 00:16:38,964 --> 00:16:40,699 Então foi isso que assustou Sarutsan. 135 00:16:40,699 --> 00:16:42,101 - A cobra vai assustar qualquer cavalo. 136 00:16:42,101 --> 00:16:43,936 - Ele chutou a porta. 137 00:16:45,537 --> 00:16:50,542 - Não, alguém o deixou sair. Deliberadamente. 138 00:16:51,443 --> 00:16:53,445 Quero que ele seja encontrado, Jan. Rapidamente. 139 00:16:53,445 --> 00:16:55,047 E livre-se disso, certo? 140 00:16:58,050 --> 00:17:00,152 - Sim, senhor. 141 00:17:01,887 --> 00:17:04,390 (bolhas líquidas) 142 00:17:17,302 --> 00:17:19,204 (maçaneta da porta faz barulho) 143 00:17:20,139 --> 00:17:21,974 (batendo) 144 00:17:21,974 --> 00:17:24,576 - Breck? Breck! 145 00:17:25,677 --> 00:17:27,980 (maçaneta da porta faz barulho) 146 00:17:33,419 --> 00:17:36,188 (música sinistra) 147 00:17:43,896 --> 00:17:46,932 (música se intensifica) 148 00:18:01,780 --> 00:18:03,449 - Mãe. 149 00:18:55,734 --> 00:18:59,638 Mãe, Mary Anne consentiu em casar comigo. 150 00:19:02,774 --> 00:19:04,409 - Era disso que se tratava a carta? 151 00:19:04,409 --> 00:19:06,512 - Sim. 152 00:19:06,512 --> 00:19:09,148 - Bem, já faz mais de um ano desde que você a viu pela última vez, 153 00:19:09,148 --> 00:19:11,850 e depois apenas por um curto período em Londres. 154 00:19:11,850 --> 00:19:14,186 Como você sabe que ela não mudou? 155 00:19:14,186 --> 00:19:17,422 - Nós nos amamos, é tudo que precisamos saber. 156 00:19:17,422 --> 00:19:21,493 - Você, Breck, e eu somos os últimos Brattlings. 157 00:19:21,493 --> 00:19:25,764 Devemos ter certeza de que não haverá mais. 158 00:19:25,764 --> 00:19:27,966 Se você se casar com essa garota, 159 00:19:27,966 --> 00:19:29,701 você só estará adicionando outra tragédia 160 00:19:29,701 --> 00:19:32,871 para a história de Brattling. 161 00:19:32,871 --> 00:19:34,139 - É por causa do Breck 162 00:19:34,139 --> 00:19:36,008 que você não a quer aqui, não é? 163 00:19:36,008 --> 00:19:37,543 - O que você sugere que façamos com ele, 164 00:19:37,543 --> 00:19:40,379 escová-lo para debaixo do tapete como se fosse uma sujeira feia? 165 00:19:40,379 --> 00:19:43,515 - Breck é meu irmão e eu o amo tanto quanto você! 166 00:19:43,515 --> 00:19:45,517 (suspira) 167 00:19:46,952 --> 00:19:50,889 Mãe, você não vê que ele está doente e precisa de cuidados adequados? 168 00:19:50,889 --> 00:19:53,725 - Ele é um Brattling, tanto quanto você ou eu. 169 00:19:53,725 --> 00:19:58,230 Ele tem o direito de ficar aqui enquanto viver. 170 00:19:58,230 --> 00:20:00,999 É Mary Anne quem não tem direito aqui. 171 00:20:00,999 --> 00:20:04,002 (música sinistra) 172 00:20:31,530 --> 00:20:34,199 - Receio ter más notícias. 173 00:20:34,199 --> 00:20:35,267 -Michael? 174 00:20:35,267 --> 00:20:37,703 - Não, não senhor Michael. Breckin. 175 00:20:37,703 --> 00:20:39,037 - Seu irmão? 176 00:20:39,037 --> 00:20:40,572 - Parece que um garanhão fugitivo 177 00:20:40,572 --> 00:20:42,874 que matou um homem há seis semanas 178 00:20:42,874 --> 00:20:45,277 atacou Breck enquanto ele estava passeando. 179 00:20:45,277 --> 00:20:47,779 - Oh não. 180 00:20:47,779 --> 00:20:50,349 (suspira) 181 00:20:58,256 --> 00:21:01,860 - Me desculpe por ter que lhe trazer uma notícia tão angustiante. 182 00:21:04,730 --> 00:21:06,565 - Você conheceu Breck, doutor? 183 00:21:06,565 --> 00:21:09,201 - Ele era estudante de graduação enquanto eu estava em Dublin. 184 00:21:09,201 --> 00:21:11,970 Só o encontrei uma ou duas vezes depois que ele se classificou, 185 00:21:11,970 --> 00:21:13,905 e isso foi há muitos anos em Londres 186 00:21:13,905 --> 00:21:15,607 em uma conferência médica. 187 00:21:15,607 --> 00:21:18,110 Acredito que ele voltou para o Cabo logo depois disso 188 00:21:18,110 --> 00:21:20,646 e desistiu de sua prática em Londres. 189 00:21:20,646 --> 00:21:24,249 - Michael nunca mencionou que seu irmão era médico. 190 00:21:24,249 --> 00:21:25,951 - Ele tinha algumas ideias bastante extraordinárias, 191 00:21:25,951 --> 00:21:28,420 que ele publicou. 192 00:21:28,420 --> 00:21:31,823 Mas receio que tenham tido uma recepção mista. 193 00:21:31,823 --> 00:21:33,659 nos círculos médicos. 194 00:21:33,659 --> 00:21:36,161 - Ah, por que foi isso? 195 00:21:36,161 --> 00:21:38,730 - Ele acreditava que a alma era uma entidade orgânica, 196 00:21:38,730 --> 00:21:40,832 que poderia ser isolado e mantido vivo 197 00:21:40,832 --> 00:21:44,670 fora e independente do corpo humano. 198 00:21:46,004 --> 00:21:47,439 - O tempo passou agradavelmente 199 00:21:47,439 --> 00:21:50,175 obrigado a você, Dr. 200 00:21:53,779 --> 00:21:56,848 Espero que você tenha uma estadia agradável com os De Groots. 201 00:22:02,654 --> 00:22:03,588 - Dr. Collinson. 202 00:22:03,588 --> 00:22:04,856 - Sim? 203 00:22:04,856 --> 00:22:05,791 - O Sr. de Groot me enviou para conhecê-lo, senhor. 204 00:22:05,791 --> 00:22:07,192 - Ah, minhas malas estão ali. 205 00:22:07,192 --> 00:22:09,294 Estarei com você em um minuto. 206 00:22:10,495 --> 00:22:12,431 Não se preocupe, senhorita Carew. 207 00:22:12,431 --> 00:22:13,965 Se Sir Michael não chegar, 208 00:22:13,965 --> 00:22:17,769 Sempre posso deixar você no caminho para a fazenda de Groot. 209 00:22:17,769 --> 00:22:20,272 - Tenho certeza que ele estará aqui em breve. 210 00:22:20,272 --> 00:22:22,274 - Você me dá licença enquanto procuro minha bagagem? 211 00:22:22,274 --> 00:22:23,875 - Sim. 212 00:22:27,179 --> 00:22:28,480 - Aquele e aquele. 213 00:22:28,480 --> 00:22:30,215 - Sim, senhor. 214 00:22:34,653 --> 00:22:36,455 (música sinistra) 215 00:22:58,710 --> 00:23:01,046 -Michael. 216 00:23:03,248 --> 00:23:06,017 Eu sei que é o Michael! 217 00:23:15,093 --> 00:23:17,863 Você foi muito gentil, Dr. Collinson. 218 00:23:17,863 --> 00:23:20,098 - Foi um prazer, Srta. Carew. 219 00:23:27,339 --> 00:23:30,609 - Maria Ana! Olá. 220 00:23:32,244 --> 00:23:34,179 - Querido. 221 00:23:35,947 --> 00:23:38,917 Ah, este é o Dr. Collinson. 222 00:23:38,917 --> 00:23:40,452 Ele tem sido meu anjo da guarda. 223 00:23:40,452 --> 00:23:41,720 - Como vai? 224 00:23:41,720 --> 00:23:43,221 Estou muito grato a você, doutor. 225 00:23:43,221 --> 00:23:45,290 Ele vai visitar seus vizinhos, os De Groots. 226 00:23:45,290 --> 00:23:49,194 Pedi-lhe que viesse nos visitar. 227 00:23:49,194 --> 00:23:50,295 - Sim claro. 228 00:23:50,295 --> 00:23:51,363 Ficaríamos encantados doutor. 229 00:23:51,363 --> 00:23:52,864 - Obrigado, senhor Michael. 230 00:23:52,864 --> 00:23:54,466 Senhorita Carew? 231 00:23:54,466 --> 00:23:56,635 - Adeus. - Adeus. 232 00:24:00,372 --> 00:24:02,474 - Ah, Mary Anne, esta é Lina. 233 00:24:02,474 --> 00:24:06,111 Ela será sua empregada pessoal em Brattling. 234 00:24:06,111 --> 00:24:07,412 - Como vai, Lina? 235 00:24:07,412 --> 00:24:08,480 - Senhora. 236 00:24:08,480 --> 00:24:10,482 - Venha, meu querido. 237 00:24:11,550 --> 00:24:12,818 - Peço perdão, senhor Michael. 238 00:24:12,818 --> 00:24:13,985 - Sim? 239 00:24:13,985 --> 00:24:15,554 - Aquele caso endereçado ao Dr. Breck, 240 00:24:15,554 --> 00:24:18,723 você vai pegar agora ou mandar para mais tarde? 241 00:24:19,724 --> 00:24:21,660 - Uh, ah, vamos levar conosco. 242 00:24:21,660 --> 00:24:22,994 Nós também poderíamos. 243 00:24:22,994 --> 00:24:24,796 Carregue-o, sim? 244 00:24:24,796 --> 00:24:27,666 (música sinistra) 245 00:25:13,979 --> 00:25:16,982 (música feliz) 246 00:25:31,997 --> 00:25:33,999 - Quanto falta para Brattling, Michael? 247 00:25:33,999 --> 00:25:35,300 - Cerca de mais um quilômetro. 248 00:25:35,300 --> 00:25:38,136 - Mal posso esperar para chegar lá. 249 00:25:38,136 --> 00:25:39,671 Você está muito mais magro, querido. 250 00:25:39,671 --> 00:25:42,407 - Essa é uma das mudanças no Brattling desde que te escrevi. 251 00:25:42,407 --> 00:25:44,876 - Quer dizer, o acidente de Breck? 252 00:25:44,876 --> 00:25:46,244 - Você sabe disso? 253 00:25:46,244 --> 00:25:48,747 - O chefe da estação disse ao Dr. Collinson. 254 00:25:48,747 --> 00:25:49,915 Como ele está? 255 00:25:49,915 --> 00:25:51,816 - Bem, no começo pensamos que ele poderia morrer. 256 00:25:51,816 --> 00:25:53,552 Sua cabeça estava gravemente esmagada. 257 00:25:53,552 --> 00:25:55,887 - Oh Michael, que horrível. 258 00:25:55,887 --> 00:25:57,889 Sua pobre mãe deve ter ficado muito chateada. 259 00:25:57,889 --> 00:25:59,691 - Ela ainda está chateada. 260 00:25:59,691 --> 00:26:02,360 Ela adorava Breck. 261 00:26:02,360 --> 00:26:04,029 - Podemos ir um pouco mais rápido Michael? 262 00:26:04,029 --> 00:26:05,931 Mal posso esperar. 263 00:26:05,931 --> 00:26:06,731 - Sim claro. 264 00:26:06,731 --> 00:26:09,267 Alegre-se! Vamos, vamos. 265 00:26:25,951 --> 00:26:27,252 -Michael, eu acho que é... 266 00:26:27,252 --> 00:26:29,054 É lindo. 267 00:26:29,054 --> 00:26:30,288 (risos) 268 00:26:30,288 --> 00:26:31,790 - [Michael] Bonito não é a palavra certa para isso. 269 00:26:31,790 --> 00:26:34,192 A casa está em ruínas, o jardim está coberto de mato, 270 00:26:34,192 --> 00:26:35,393 bem, todos, exceto uma parte, 271 00:26:35,393 --> 00:26:37,729 que é o orgulho e a alegria da mãe. 272 00:26:37,729 --> 00:26:39,864 - Já faz tanto tempo. 273 00:26:39,864 --> 00:26:41,800 Lembra quando falamos sobre esse dia? 274 00:26:41,800 --> 00:26:42,934 - Ei, ei. 275 00:26:42,934 --> 00:26:44,135 Sim, eu me lembro. 276 00:26:44,135 --> 00:26:46,404 Ei, ei! 277 00:26:46,404 --> 00:26:48,773 Mas então eu não tinha certeza se você iria se casar comigo. 278 00:26:48,773 --> 00:26:50,308 Com licença. 279 00:26:50,308 --> 00:26:53,878 (música sinistra) 280 00:26:58,316 --> 00:26:59,751 -Michael? 281 00:26:59,751 --> 00:27:01,886 Michael, você acha que sua mãe vai gostar de mim? 282 00:27:01,886 --> 00:27:04,155 - Claro que ela vai gostar de você. 283 00:27:04,155 --> 00:27:06,925 Como alguém poderia não gostar de você? 284 00:27:10,495 --> 00:27:12,630 Bem-vindo ao Brattling. 285 00:27:12,630 --> 00:27:15,333 (música sinistra) 286 00:27:20,672 --> 00:27:23,775 É bastante sombrio, não é? 287 00:27:23,775 --> 00:27:26,177 Mas tudo vai mudar agora que você está aqui. 288 00:27:26,177 --> 00:27:27,278 Deixe-me apresentar você. 289 00:27:27,278 --> 00:27:28,780 Este é Brand, nosso mordomo. 290 00:27:28,780 --> 00:27:29,848 - Senhorita. 291 00:27:29,848 --> 00:27:32,450 - E atrás de você está Annie. 292 00:27:32,450 --> 00:27:35,854 - Bem-vinda, senhora. 293 00:27:35,854 --> 00:27:37,322 - Obrigado, Annie. 294 00:27:37,322 --> 00:27:38,990 - Lina, você pode levar a senhorita Mary Anne ao quarto dela? 295 00:27:38,990 --> 00:27:40,859 Minha querida, quando você estiver revigorado, 296 00:27:40,859 --> 00:27:43,795 Vou apresentá-lo à mãe. 297 00:27:47,866 --> 00:27:50,135 - Obrigado, Marca. 298 00:27:54,873 --> 00:27:56,541 - [Lady Brattling] Eu simplesmente não vou permitir 299 00:27:56,541 --> 00:27:59,044 casar com essa garota. 300 00:27:59,044 --> 00:28:02,313 - [Michael] Você permitirá tudo o que eu disser, mãe. 301 00:28:02,313 --> 00:28:04,482 - [Lady Brattling] Então você pretende ir em frente, 302 00:28:04,482 --> 00:28:07,686 apesar dos meus desejos? 303 00:28:09,487 --> 00:28:11,523 - Não apesar de nada, 304 00:28:11,523 --> 00:28:14,692 mas porque sou mestre em Brattling. 305 00:28:21,666 --> 00:28:24,069 - Mal posso acreditar. 306 00:28:24,069 --> 00:28:27,238 Parece incrível que esta seja a África e não a Inglaterra. 307 00:28:27,238 --> 00:28:30,208 - Colônia do Cabo, minha querida, não a África. 308 00:28:30,208 --> 00:28:32,710 Mas se você ouvir com atenção, 309 00:28:32,710 --> 00:28:35,013 você perceberá que há uma diferença. 310 00:28:35,013 --> 00:28:38,049 (bateria fraca) 311 00:28:41,553 --> 00:28:43,655 - O que é essa bateria, Michael? 312 00:28:43,655 --> 00:28:45,990 - Nada que precise preocupar você. 313 00:28:45,990 --> 00:28:49,027 Você pode chamar isso de som da África. 314 00:28:49,027 --> 00:28:50,395 - Você não deveria permitir isso. 315 00:28:50,395 --> 00:28:52,831 Seu pai nunca fez isso. 316 00:28:52,831 --> 00:28:55,767 - O que Michael não deveria permitir, Lady Brattling? 317 00:28:55,767 --> 00:28:57,735 - Bruxaria. 318 00:28:57,735 --> 00:28:59,437 - A bandeja do Sr. Breckinridge, minha senhora. 319 00:28:59,437 --> 00:29:00,839 - Obrigado, Marca. 320 00:29:00,839 --> 00:29:02,774 Isso será tudo. 321 00:29:04,876 --> 00:29:06,745 - Você me dá licença, meu querido? 322 00:29:06,745 --> 00:29:07,946 Breck e eu geralmente 323 00:29:07,946 --> 00:29:10,415 tenham alguns momentos juntos neste momento. 324 00:29:10,415 --> 00:29:11,282 -Posso ir com você? 325 00:29:11,282 --> 00:29:12,917 - Não, Maria Ana. 326 00:29:12,917 --> 00:29:14,452 Michael pode pegar a bandeja, 327 00:29:14,452 --> 00:29:17,622 e você e eu tomaremos café na sala de estar. 328 00:29:17,622 --> 00:29:19,624 É melhor assim, 329 00:29:19,624 --> 00:29:21,593 por enquanto. 330 00:29:21,593 --> 00:29:23,962 - Não vou demorar. 331 00:29:40,712 --> 00:29:43,481 (a bateria fica mais alta) 332 00:30:08,173 --> 00:30:11,309 - Eles são muito parecidos, Lady Brattling. 333 00:30:11,309 --> 00:30:13,745 - Eles eram então, 334 00:30:15,346 --> 00:30:18,816 mas não mais. 335 00:30:19,751 --> 00:30:21,186 - Eu sou um desastrado. 336 00:30:21,186 --> 00:30:23,988 Por favor me perdoe. 337 00:30:25,657 --> 00:30:28,459 - Michael te contou sobre o acidente? 338 00:30:28,459 --> 00:30:29,961 - Só que Breck foi atacado 339 00:30:29,961 --> 00:30:32,931 por um garanhão enquanto caminhava. 340 00:30:32,931 --> 00:30:34,666 Ele também disse que Breck se recusa 341 00:30:34,666 --> 00:30:37,835 ver alguém, exceto você e Michael. 342 00:30:41,706 --> 00:30:43,808 Vocês dois parecem tão exaustos. 343 00:30:43,808 --> 00:30:47,378 Certamente há algo que eu poderia fazer para ajudar. 344 00:30:47,378 --> 00:30:49,380 - Este é um assunto de família. 345 00:30:49,380 --> 00:30:52,016 Michael não tinha o direito de contar a você sobre isso. 346 00:30:52,016 --> 00:30:55,220 - Mas eu sou da família. 347 00:30:55,220 --> 00:30:57,188 - Ainda não, meu querido. 348 00:30:57,188 --> 00:30:59,657 Ainda não. 349 00:31:11,870 --> 00:31:14,239 - Eu amo Michael, Lady Brattling, 350 00:31:14,239 --> 00:31:16,908 e tudo o que faz parte dele. 351 00:31:16,908 --> 00:31:19,410 Mesmo que você não se importe comigo, 352 00:31:19,410 --> 00:31:22,247 você nunca vai mudar o que sinto por ele. 353 00:31:22,247 --> 00:31:25,016 Nada jamais mudará isso. 354 00:31:32,757 --> 00:31:35,159 (bolhas líquidas) 355 00:31:56,047 --> 00:31:58,549 (batendo) 356 00:31:58,549 --> 00:32:00,451 - Entre. 357 00:32:15,066 --> 00:32:17,402 - Posso virar a cama, senhorita Mary Anne? 358 00:32:17,402 --> 00:32:19,737 - Sim, obrigado Lina. 359 00:32:23,308 --> 00:32:25,243 - Como ele é, Lina? 360 00:32:25,243 --> 00:32:26,444 - Quem sente falta? 361 00:32:26,444 --> 00:32:28,112 - Sr. Breck. 362 00:32:28,112 --> 00:32:30,982 - Não o vejo desde o acidente, senhorita. 363 00:32:30,982 --> 00:32:32,483 Ninguém fez isso. 364 00:32:32,483 --> 00:32:34,319 Ele nunca sai do andar superior. 365 00:32:34,319 --> 00:32:36,721 - Ah, que terrível. 366 00:32:36,721 --> 00:32:39,424 Pobre Breck. 367 00:32:39,424 --> 00:32:41,626 (bolhas líquidas) 368 00:33:14,859 --> 00:33:16,194 - Como ele era, Lina? 369 00:33:16,194 --> 00:33:17,595 Antes do acidente? 370 00:33:17,595 --> 00:33:19,364 - Você sabia que ele era aleijado, senhorita? 371 00:33:19,364 --> 00:33:21,032 - Sim, Sir Michael me disse. 372 00:33:21,032 --> 00:33:24,802 - Aia Kat diz que foi ferido pelo Diabo. 373 00:33:24,802 --> 00:33:28,840 Ele costumava tocar órgão às vezes tarde da noite. 374 00:33:28,840 --> 00:33:31,676 Podíamos ouvir isso nos aposentos dos empregados, 375 00:33:31,676 --> 00:33:36,214 música solitária e terrível, como a... 376 00:33:36,214 --> 00:33:37,181 (batendo) 377 00:33:37,181 --> 00:33:39,384 - Entre. 378 00:33:41,319 --> 00:33:45,123 - Vá embora, senhorita Lina. 379 00:33:45,123 --> 00:33:47,058 (limpa a garganta) 380 00:33:54,132 --> 00:33:56,901 - Você já não está se aposentando, está? 381 00:33:58,403 --> 00:34:01,506 - Acho que sua mãe não me quer aqui no Brattling. 382 00:34:01,506 --> 00:34:04,142 - Oh? Ela disse isso? 383 00:34:04,142 --> 00:34:06,878 - Ela me disse para não interferir nos assuntos familiares. 384 00:34:06,878 --> 00:34:09,147 - Bem, a mãe teve um choque terrível. 385 00:34:09,147 --> 00:34:12,049 Breck é mais do que apenas um filho para ela. 386 00:34:12,049 --> 00:34:13,918 Você terá que ser muito paciente conosco, minha querida. 387 00:34:13,918 --> 00:34:14,919 Todos nós. 388 00:34:14,919 --> 00:34:18,756 Mãe, Breck, até eu. 389 00:34:20,925 --> 00:34:23,494 - Quem é Aia Kat? 390 00:34:23,494 --> 00:34:26,597 (suspira) 391 00:34:26,597 --> 00:34:28,099 - Ah, apenas uma leiga normal 392 00:34:28,099 --> 00:34:31,569 algumas pessoas acreditam ter poderes sobrenaturais. 393 00:34:31,569 --> 00:34:32,603 Lina te contou sobre ela? 394 00:34:32,603 --> 00:34:35,540 - Sim, mas por que você está com tanta raiva? 395 00:34:35,540 --> 00:34:37,742 (suspira) 396 00:34:37,742 --> 00:34:40,878 - Não estou com raiva. 397 00:34:40,878 --> 00:34:41,846 Eu só não quero que você ouça 398 00:34:41,846 --> 00:34:43,414 para fofocas de servos, isso é tudo. 399 00:34:43,414 --> 00:34:45,183 Especialmente de Lina. 400 00:34:45,183 --> 00:34:47,285 Falarei com mamãe amanhã sobre uma nova empregada para você. 401 00:34:47,285 --> 00:34:49,020 - Ah, por favor, não, Michael. 402 00:34:49,020 --> 00:34:50,288 Eu gosto da garota. 403 00:34:50,288 --> 00:34:52,590 - Tudo bem, amor. 404 00:34:52,590 --> 00:34:56,294 Boa noite. 405 00:34:56,294 --> 00:34:58,463 Durma bem. 406 00:34:59,697 --> 00:35:02,100 Você será chamado às 8h30. 407 00:35:30,595 --> 00:35:34,098 (cantando e tamborilando) 408 00:35:56,854 --> 00:35:59,624 (bateria toca à distância) 409 00:36:12,537 --> 00:36:15,339 (risos) 410 00:36:17,542 --> 00:36:20,178 (bateria toca à distância) 411 00:37:08,192 --> 00:37:10,861 (música sinistra) 412 00:37:22,773 --> 00:37:25,576 (passos lentos) 413 00:37:53,638 --> 00:37:55,239 (cliques de bloqueio) 414 00:38:19,463 --> 00:38:22,233 (órgão toca à distância) 415 00:38:36,647 --> 00:38:39,684 (órgão se intensifica) 416 00:39:00,337 --> 00:39:02,773 - Você trancou minha porta ontem à noite, Lina? 417 00:39:02,773 --> 00:39:05,209 - Não. 418 00:39:07,144 --> 00:39:09,880 - E a música do órgão? 419 00:39:09,880 --> 00:39:13,150 Você ouviu isso? 420 00:39:13,150 --> 00:39:14,518 Lina? 421 00:39:14,518 --> 00:39:16,687 Eu vi o Sr. Breck com meus próprios olhos 422 00:39:16,687 --> 00:39:19,957 mancando pelo caminho sob a janela do meu quarto. 423 00:39:19,957 --> 00:39:23,728 - Então ele deve estar melhor, senhorita. 424 00:39:26,997 --> 00:39:28,232 - Lina? 425 00:39:28,232 --> 00:39:30,401 Por favor, confie em mim como eu confio em você agora. 426 00:39:30,401 --> 00:39:32,136 Eu prometo a você que tudo o que você me disser 427 00:39:32,136 --> 00:39:34,739 permanecerá um segredo entre nós. 428 00:39:34,739 --> 00:39:36,907 - Não há nada para contar, senhorita. 429 00:39:36,907 --> 00:39:40,010 Eu te contei tudo que sei. 430 00:39:41,379 --> 00:39:44,014 - Você não me disse o porquê sempre que fala do Sr. Breck 431 00:39:44,014 --> 00:39:47,017 você se comporta como uma criança assustada. 432 00:39:47,017 --> 00:39:48,085 O que é que ele faz 433 00:39:48,085 --> 00:39:50,888 ou costumava fazer naquele sótão? 434 00:39:50,888 --> 00:39:52,890 - Ninguém sabe ao certo, 435 00:39:52,890 --> 00:39:56,894 mas Aia Kat diz que ele está fazendo o que nenhum homem tem o direito de fazer. 436 00:39:56,894 --> 00:40:01,031 - O que o Sr. Breck está fazendo, Lina? 437 00:40:02,199 --> 00:40:06,237 - Coletando as almas das criaturas vivas. 438 00:40:06,237 --> 00:40:08,205 - Lina! 439 00:40:08,205 --> 00:40:10,541 Lina! 440 00:40:20,684 --> 00:40:23,621 - Bom, muito bom. 441 00:40:27,291 --> 00:40:28,726 Morando na Inglaterra todos esses anos 442 00:40:28,726 --> 00:40:31,195 não roubou sua habilidade, pelo que vejo. 443 00:40:31,195 --> 00:40:33,297 - Eu costumava praticar em Hempstead Heath 444 00:40:33,297 --> 00:40:36,267 para acompanhar você, Hugo. 445 00:40:39,470 --> 00:40:41,705 - Você não está arrependido de ter desistido de seu consultório em Londres 446 00:40:41,705 --> 00:40:43,808 para assumir este cargo de palestrante 447 00:40:43,808 --> 00:40:45,309 na faculdade de medicina, e você? 448 00:40:45,309 --> 00:40:46,811 - Céus, não. 449 00:40:46,811 --> 00:40:49,480 Sempre tive a intenção de voltar para a colônia. 450 00:40:49,480 --> 00:40:52,116 O que faz você pensar que tenho algum arrependimento? 451 00:40:52,116 --> 00:40:53,083 - Às vezes você parece um homem 452 00:40:53,083 --> 00:40:54,752 que tem um profundo pesar, 453 00:40:54,752 --> 00:40:57,755 como se ele tivesse perdido alguma coisa. 454 00:40:58,956 --> 00:41:00,758 É a garota que você conheceu no barco saindo, 455 00:41:00,758 --> 00:41:02,827 não é meu amigo? 456 00:41:02,827 --> 00:41:05,062 - Senhorita Carew está noiva e prestes a se casar 457 00:41:05,062 --> 00:41:06,997 para Sir Michael Brattling, Hugo. 458 00:41:06,997 --> 00:41:09,466 - Sim. 459 00:41:09,466 --> 00:41:14,004 - Mas de alguma forma acho que ela está em grande perigo. 460 00:41:15,940 --> 00:41:17,475 - Vamos tomar um chá. 461 00:41:17,475 --> 00:41:19,844 (música sinistra) 462 00:42:35,986 --> 00:42:37,354 - Olá, Annie. 463 00:42:37,354 --> 00:42:39,490 Sir Michael já voltou dos campos? 464 00:42:39,490 --> 00:42:40,991 - Não, eu não o vi, senhorita. 465 00:42:40,991 --> 00:42:43,427 - Obrigado, Annie. 466 00:42:59,543 --> 00:43:01,779 (o cavalo choraminga) 467 00:43:03,514 --> 00:43:06,417 (música sinistra) 468 00:43:28,472 --> 00:43:30,975 (gritos) 469 00:43:45,055 --> 00:43:47,758 - [Mulher] Não, não, não! 470 00:43:49,593 --> 00:43:51,996 (suspiros) 471 00:45:56,420 --> 00:45:58,288 - Por que você e Michael estão escondendo Breck de mim 472 00:45:58,288 --> 00:46:01,892 como se ele fosse algum animal perigoso? 473 00:46:06,296 --> 00:46:10,234 Eu o vi olhando pela janela do sótão. 474 00:46:10,234 --> 00:46:12,136 - Meu filho não deseja ver você. 475 00:46:12,136 --> 00:46:14,471 Ele esteve doente, muito doente. 476 00:46:14,471 --> 00:46:17,474 Você não consegue entender isso? 477 00:46:17,474 --> 00:46:20,277 - Então por que ele estava passeando no jardim ontem à noite? 478 00:46:20,277 --> 00:46:23,380 - Isso é impossível. 479 00:46:23,380 --> 00:46:25,082 Foi sua imaginação. 480 00:46:25,082 --> 00:46:26,416 - E a música do órgão? 481 00:46:26,416 --> 00:46:29,119 Isso também foi minha imaginação? 482 00:46:29,119 --> 00:46:31,822 (conversa distante) 483 00:46:43,066 --> 00:46:45,602 (música sinistra) 484 00:47:05,989 --> 00:47:07,357 - Deixe Brattling, Mary Anne. 485 00:47:07,357 --> 00:47:09,359 Saia antes que seja tarde demais. 486 00:47:09,359 --> 00:47:10,661 - Eu nunca vou sair daqui. 487 00:47:10,661 --> 00:47:13,764 Não enquanto Michael me amar e precisar de mim. 488 00:47:17,768 --> 00:47:20,204 - [Michael] Janeiro! 489 00:47:22,039 --> 00:47:22,873 O que é? 490 00:47:22,873 --> 00:47:23,807 O que está acontecendo? 491 00:47:23,807 --> 00:47:24,708 - Eu estava vindo lhe contar, senhor. 492 00:47:24,708 --> 00:47:25,776 Aia Kat está morta. 493 00:47:25,776 --> 00:47:27,611 Todos querem ir embora. 494 00:47:33,183 --> 00:47:36,220 - Fique parado! 495 00:47:36,220 --> 00:47:37,721 O que você quer? 496 00:47:37,721 --> 00:47:39,489 - [Homem] Não é mais seguro trabalhar ou morar aqui. 497 00:47:39,489 --> 00:47:42,359 Foi aquele maldito cavalo que a matou. 498 00:47:42,359 --> 00:47:45,662 - Satusan não está mais em Brattling, ele desapareceu. 499 00:47:45,662 --> 00:47:46,997 Todos vocês sabem disso. 500 00:47:46,997 --> 00:47:48,398 Ele provavelmente está morto. 501 00:47:48,398 --> 00:47:49,800 - [Mulher] Então 'sua alma não está morta, 502 00:47:49,800 --> 00:47:51,368 está por aí em algum lugar. 503 00:47:51,368 --> 00:47:53,203 - [Homem] É ele! 504 00:47:53,203 --> 00:47:55,739 Seu irmão maluco. Lá em cima. 505 00:47:55,739 --> 00:47:58,175 - Vamos buscá-lo. 506 00:47:59,977 --> 00:48:01,645 - Aqueles de vocês que desejam sair podem ir. 507 00:48:01,645 --> 00:48:03,981 (o cavalo choraminga) 508 00:48:05,682 --> 00:48:08,418 (música sinistra) 509 00:48:48,625 --> 00:48:51,361 (bolhas líquidas) 510 00:48:52,462 --> 00:48:55,299 (respiração pesada) 511 00:49:30,734 --> 00:49:33,337 - Maria Ana? 512 00:49:47,784 --> 00:49:50,354 O que é? 513 00:49:51,788 --> 00:49:53,924 Você está com raiva de mim. 514 00:49:53,924 --> 00:49:55,258 - Não é razoável para uma mulher 515 00:49:55,258 --> 00:49:57,861 que percorreu 7.000 milhas para se juntar ao homem que ama 516 00:49:57,861 --> 00:50:01,965 esperar que ele passasse um pouco do seu tempo com ela? 517 00:50:04,868 --> 00:50:08,105 - Você viu o que aconteceu ontem à noite. 518 00:50:08,105 --> 00:50:10,874 Brigar é como um navio que está afundando, 519 00:50:10,874 --> 00:50:13,210 e ninguém pode salvá-la, exceto eu. 520 00:50:13,210 --> 00:50:14,778 - Você e eu, Michael. 521 00:50:14,778 --> 00:50:18,548 Ou você esqueceu que me pediu em casamento? 522 00:50:18,548 --> 00:50:22,352 Ontem à noite, sua mãe me implorou para sair de Brattling. 523 00:50:23,487 --> 00:50:25,989 É isso que você quer também? 524 00:50:25,989 --> 00:50:28,225 - Mamãe implorou para você sair de Brattling? 525 00:50:28,225 --> 00:50:29,960 Por que? 526 00:50:29,960 --> 00:50:32,896 - Talvez por causa do Breck. 527 00:50:32,896 --> 00:50:34,331 Quer dizer, eu vi... 528 00:50:34,331 --> 00:50:36,533 - Breck? 529 00:50:36,533 --> 00:50:38,335 Por que todo mundo culpa o pobre Breck 530 00:50:38,335 --> 00:50:41,304 por tudo o que acontece nesta casa? 531 00:50:45,542 --> 00:50:47,744 Passei uma hora com ele esta manhã. 532 00:50:47,744 --> 00:50:50,147 Não posso conseguir nada dele. 533 00:50:50,147 --> 00:50:54,851 Ele apenas fica lá, olhando para o espaço, 534 00:50:54,851 --> 00:50:58,588 uma mente despedaçada e um corpo despedaçado. 535 00:50:58,588 --> 00:51:01,925 - Oh meu querido, me desculpe. 536 00:51:01,925 --> 00:51:05,262 Tenho sido tão egoísta e imprudente. 537 00:51:05,262 --> 00:51:08,331 Prometo nunca mais falar sobre isso. 538 00:51:08,331 --> 00:51:10,934 Eu prometo. 539 00:51:19,776 --> 00:51:22,212 (música sinistra) 540 00:51:38,862 --> 00:51:42,132 - Parece que temos uma visita. 541 00:51:42,132 --> 00:51:43,633 Você ficará bem sozinho, meu amor? 542 00:51:43,633 --> 00:51:45,268 - Sim, você vai. 543 00:51:45,268 --> 00:51:47,604 Vou me deitar um pouco. 544 00:51:50,907 --> 00:51:54,444 O cavalo. Foi Sarutsan? 545 00:51:54,444 --> 00:51:56,713 Sim, foi Sarutsan. 546 00:51:56,713 --> 00:51:58,982 - Sinto muito, Michael. 547 00:52:11,161 --> 00:52:13,163 - ...meu filho, Capitão Turner. 548 00:52:15,632 --> 00:52:17,167 - Que bom ver você, Turner. 549 00:52:17,167 --> 00:52:19,069 O que o traz a Brattling? 550 00:52:19,069 --> 00:52:20,237 - Bem, um de seus lavradores 551 00:52:20,237 --> 00:52:21,838 fazer uma aparição no castelo 552 00:52:21,838 --> 00:52:23,473 anteontem 553 00:52:23,473 --> 00:52:26,843 com uma história bastante incrível, Sir Michael. 554 00:52:29,779 --> 00:52:31,581 - Enquanto ele estiver naquele sótão, 555 00:52:31,581 --> 00:52:34,251 nenhum de nós está seguro. 556 00:52:35,352 --> 00:52:37,354 Oh, por favor, senhorita, vamos para a Cidade do Cabo. 557 00:52:37,354 --> 00:52:39,289 Eu trabalharei para você lá. 558 00:52:39,289 --> 00:52:41,324 - Você deve manter a calma, Lina. 559 00:52:41,324 --> 00:52:43,693 Devemos pensar. 560 00:52:43,693 --> 00:52:45,295 - Já pensei, senhorita. 561 00:52:45,295 --> 00:52:48,031 Estou saindo de Brattling. 562 00:52:49,366 --> 00:52:51,201 - A que distância fica Grootwood daqui? 563 00:52:51,201 --> 00:52:53,203 - Cerca de 13 quilômetros por estrada, senhorita, 564 00:52:53,203 --> 00:52:55,772 mas há um atalho pelos campos. 565 00:52:55,772 --> 00:52:57,507 - Você poderia fazer um último favor para mim 566 00:52:57,507 --> 00:52:58,808 antes de sair de Brattling? 567 00:52:58,808 --> 00:53:00,377 - Ah, sim, senhorita. 568 00:53:00,377 --> 00:53:01,678 - Leve esta carta para Grootwood 569 00:53:01,678 --> 00:53:04,548 e entregue-o ao Dr. Collinson. 570 00:53:04,548 --> 00:53:06,883 - Sim, senhorita. 571 00:53:08,018 --> 00:53:10,520 Deus te proteja. 572 00:53:15,158 --> 00:53:17,527 - [Turner] Pode muito bem ser como você diz, Sir Michael, 573 00:53:17,527 --> 00:53:20,363 conversa de servo supersticioso. 574 00:53:21,665 --> 00:53:23,867 No entanto, dois assassinatos particularmente brutais 575 00:53:23,867 --> 00:53:25,302 ocorreram, 576 00:53:25,302 --> 00:53:26,803 e tenho certeza de que nenhum de nós aqui 577 00:53:26,803 --> 00:53:29,873 realmente acredito que o garanhão foi o responsável. 578 00:53:29,873 --> 00:53:31,741 - [Michael] E quem você sugere que seja o responsável? 579 00:53:31,741 --> 00:53:33,176 - Talvez depois de dar uma olhada na propriedade 580 00:53:33,176 --> 00:53:34,911 e questionei algumas pessoas 581 00:53:34,911 --> 00:53:37,547 Talvez eu possa lhe dar a resposta. 582 00:53:40,050 --> 00:53:41,751 Com sua permissão, Senhor Michael, 583 00:53:41,751 --> 00:53:43,053 Eu também gostaria de ter alguns minutos 584 00:53:43,053 --> 00:53:45,255 com seu irmão. 585 00:53:46,756 --> 00:53:48,758 - Você percebe, claro, Tenente, 586 00:53:48,758 --> 00:53:50,760 que Breckinridge ainda não se recuperou completamente 587 00:53:50,760 --> 00:53:52,429 do ataque do garanhão. 588 00:53:52,429 --> 00:53:54,664 - É disso que preciso ter certeza, Lady Brattling. 589 00:53:54,664 --> 00:53:56,166 É por isso que eu gostaria de vê-lo 590 00:53:56,166 --> 00:53:59,235 quando eu voltar de falar com seus trabalhadores de campo. 591 00:53:59,235 --> 00:54:00,604 Agora, se você me der licença. 592 00:54:00,604 --> 00:54:02,038 Senhora Brattling. 593 00:54:02,038 --> 00:54:04,407 Senhor Miguel. 594 00:54:08,278 --> 00:54:10,747 - Ah, Miguel. 595 00:54:10,747 --> 00:54:12,749 (música sinistra) 596 00:55:43,707 --> 00:55:46,042 (gritando) 597 00:55:50,714 --> 00:55:52,482 (suspiros) 598 00:55:57,053 --> 00:55:59,556 (música sinistra) 599 00:56:21,678 --> 00:56:24,314 (música se intensifica) 600 00:56:34,591 --> 00:56:36,526 - Ah! 601 00:57:04,888 --> 00:57:06,790 (gritos) 602 00:57:19,869 --> 00:57:22,872 - [Lina] Socorro! Me ajude! 603 00:57:24,641 --> 00:57:28,812 Dr. Dr. 604 00:57:28,812 --> 00:57:31,748 (respirando pesadamente) 605 00:57:34,317 --> 00:57:35,318 Dr. 606 00:57:35,318 --> 00:57:36,386 - O que é? O que é? 607 00:57:36,386 --> 00:57:37,987 - Ele tentou me matar! 608 00:57:37,987 --> 00:57:38,988 -Hugo! 609 00:57:38,988 --> 00:57:40,290 - Ele tentou me matar! 610 00:57:40,290 --> 00:57:41,925 -Hugo! 611 00:57:41,925 --> 00:57:43,893 Está tudo bem, você está seguro agora. 612 00:57:47,497 --> 00:57:49,165 É uma das criadas de Brattling. 613 00:57:49,165 --> 00:57:50,834 - Vamos levá-la para dentro de casa. 614 00:57:50,834 --> 00:57:53,102 (Lina chora) 615 00:58:20,496 --> 00:58:22,131 - Onde você deixou o bilhete, Lina? 616 00:58:22,131 --> 00:58:24,500 - Lá. 617 00:58:31,474 --> 00:58:32,709 - Não está aqui. 618 00:58:32,709 --> 00:58:34,377 - Deve estar lá. 619 00:58:34,377 --> 00:58:36,846 Esse é o único lugar onde eu poderia ter deixado cair. 620 00:58:36,846 --> 00:58:38,114 - E a armadilha? 621 00:58:38,114 --> 00:58:40,483 - Mais abaixo. 622 00:59:19,355 --> 00:59:22,258 - Onde você viu o assassinato, Lina? 623 00:59:22,258 --> 00:59:24,994 - Na vinha sul. 624 00:59:32,101 --> 00:59:33,403 - Lá! Aí está! 625 00:59:33,403 --> 00:59:34,837 - Ei, ei. 626 00:59:34,837 --> 00:59:37,373 Firme, firme. 627 00:59:46,616 --> 00:59:48,117 Não há nada aqui. 628 00:59:48,117 --> 00:59:50,620 - Eu não entendo. 629 00:59:50,620 --> 00:59:52,055 - Deixa pra lá, Lina. 630 00:59:52,055 --> 00:59:53,289 Agora ouça: 631 00:59:53,289 --> 00:59:54,857 Eu quero que você volte para Brattling 632 00:59:54,857 --> 00:59:57,427 e fique com Miss Mary Anne até eu chegar lá. 633 00:59:57,427 --> 00:59:59,562 Diga a ela que estou a caminho, mas nada mais, 634 00:59:59,562 --> 01:00:01,431 não para ela ou qualquer pessoa. 635 01:00:01,431 --> 01:00:02,231 Você entende? 636 01:00:02,231 --> 01:00:03,299 - Sim. 637 01:00:03,299 --> 01:00:05,368 Vamos agora. 638 01:00:11,307 --> 01:00:13,443 Vamos, levante agora, vamos. 639 01:00:15,378 --> 01:00:17,814 - Negócio desagradável, Sir Michael. 640 01:00:17,814 --> 01:00:19,549 Eu pensei quando aquele seu lavrador 641 01:00:19,549 --> 01:00:23,486 vim aqui com uma história selvagem de cavalos fantasmas e assassinatos 642 01:00:23,486 --> 01:00:25,555 era uma questão insignificante. 643 01:00:25,555 --> 01:00:28,791 Turner achou que deveria ser investigado. 644 01:00:28,791 --> 01:00:30,727 É horrível, senhor. 645 01:00:30,727 --> 01:00:33,496 Que pena. 646 01:00:33,496 --> 01:00:35,832 Leve-o embora. 647 01:00:37,767 --> 01:00:40,336 Agora terei que investigar as coisas sozinho. 648 01:00:41,838 --> 01:00:44,307 - Poderia adiar sua visita, Coronel Pringle? 649 01:00:44,307 --> 01:00:46,642 Por alguns dias? 650 01:00:46,642 --> 01:00:49,812 - Algo errado, senhor Michael? 651 01:00:49,812 --> 01:00:54,650 - Meu irmão, Breckinridge. 652 01:00:54,650 --> 01:00:57,687 Ele morreu repentinamente esta tarde. 653 01:01:03,926 --> 01:01:06,095 - Senhor Michael, só um minuto! 654 01:01:07,663 --> 01:01:10,033 - Sinto muito, Coronel Pringle, por favor tente entender. 655 01:01:10,033 --> 01:01:12,602 Estamos todos muito chateados. 656 01:01:12,602 --> 01:01:15,505 Posso avisar quando pudermos vê-lo? 657 01:01:15,505 --> 01:01:16,706 - Certamente. 658 01:01:16,706 --> 01:01:18,441 Minhas condolências a você e sua mãe. 659 01:01:18,441 --> 01:01:20,543 - Obrigado. 660 01:01:33,790 --> 01:01:36,025 - Dr. Collinson? 661 01:01:36,025 --> 01:01:38,194 Receio que você tenha acabado de sentir falta do meu filho. 662 01:01:38,194 --> 01:01:41,631 Ele partiu para a Cidade do Cabo há mais de uma hora. 663 01:01:43,066 --> 01:01:44,367 Houve algo importante? 664 01:01:44,367 --> 01:01:45,835 - Nada de Lady Brattling. 665 01:01:45,835 --> 01:01:48,971 Posso? 666 01:01:48,971 --> 01:01:51,174 Sir Michael me convidou para visitá-lo sempre que eu estivesse de passagem. 667 01:01:51,174 --> 01:01:54,177 - Meu filho nunca mencionou ter conhecido você, Dr. Collinson. 668 01:01:54,177 --> 01:01:57,146 - Ah, talvez pela brevidade do nosso encontro. 669 01:01:57,146 --> 01:02:00,216 Miss Carew e eu fomos companheiros de viagem até Brattling. 670 01:02:00,216 --> 01:02:02,552 Ela me apresentou na estação. 671 01:02:04,020 --> 01:02:08,558 É o seu outro filho, Breckinridge, que eu conheci. 672 01:02:08,558 --> 01:02:10,927 Nos conhecemos enquanto ele estudava em Dublin. 673 01:02:10,927 --> 01:02:14,497 Fiquei muito impressionado com algumas de suas teorias. 674 01:02:22,772 --> 01:02:25,174 - Foi gentil da sua parte ligar, Dr. Collinson. 675 01:02:25,174 --> 01:02:27,009 Se você sentir falta de Michael na cidade, 676 01:02:27,009 --> 01:02:29,612 Direi a ele que você ligou. 677 01:02:30,780 --> 01:02:32,949 - Como está a Srta. Carew, Lady Brattling? 678 01:02:32,949 --> 01:02:34,717 - Quando a vi pela última vez, 679 01:02:34,717 --> 01:02:37,220 ela estava passeando com sua empregada no jardim. 680 01:02:37,220 --> 01:02:39,455 Então, ela parecia estar perfeitamente bem. 681 01:02:39,455 --> 01:02:42,458 - Você não se oporia se eu falasse com ela antes de partir? 682 01:02:42,458 --> 01:02:45,294 - Por que eu deveria me opor, Dr. Collinson? 683 01:02:53,202 --> 01:02:54,737 - [Dr. Collinson] Senhorita Carew. 684 01:02:54,737 --> 01:02:56,372 - [Mary Anne] Que bom que você veio, Dr. Collinson. 685 01:02:56,372 --> 01:02:59,876 - Eu gostaria de poder convencê-lo a sair imediatamente. 686 01:02:59,876 --> 01:03:02,245 Volte para Capetown comigo 687 01:03:02,245 --> 01:03:04,113 até que possamos estabelecer exatamente o que está acontecendo 688 01:03:04,113 --> 01:03:06,983 aqui em Brattling. 689 01:03:09,152 --> 01:03:12,488 - Não, não posso, Dr. Collinson. 690 01:03:12,488 --> 01:03:15,658 Estou noiva e vou me casar com Michael. 691 01:03:15,658 --> 01:03:18,594 Meu lugar é aqui com ele. 692 01:03:18,594 --> 01:03:20,329 Eu não tenho medo. 693 01:03:20,329 --> 01:03:22,832 - Então por que você me mandou aquela carta com a Lina? 694 01:03:22,832 --> 01:03:25,168 - Porque pensei que você poderia convencer Michael 695 01:03:25,168 --> 01:03:27,603 para permitir que você examine Breck. 696 01:03:27,603 --> 01:03:29,238 - Se eles não permitirem que você o veja, 697 01:03:29,238 --> 01:03:32,241 como você espera que eles me permitam? 698 01:03:34,443 --> 01:03:36,679 - Pensei que você fosse médico, 699 01:03:36,679 --> 01:03:40,816 eles ouviriam você. 700 01:03:40,816 --> 01:03:45,354 - Senhorita Carew, acredito sinceramente que você deveria vir comigo. 701 01:03:54,830 --> 01:03:56,365 Eu ainda acho que você deveria mudar de idéia 702 01:03:56,365 --> 01:03:57,967 e venha para a Cidade do Cabo comigo. 703 01:03:57,967 --> 01:04:00,436 - Já lhe expliquei, Dr. Collinson, 704 01:04:00,436 --> 01:04:04,006 que devo ficar aqui. 705 01:04:04,006 --> 01:04:06,876 - Então fique perto da Lina. 706 01:04:06,876 --> 01:04:08,711 - Eu prometo. 707 01:04:11,280 --> 01:04:13,382 (música sinistra) 708 01:04:36,239 --> 01:04:39,308 - Sim, consegui. 709 01:04:39,308 --> 01:04:42,411 E a bota que acompanha. 710 01:04:42,411 --> 01:04:45,748 Fazemos isso aqui há anos. 711 01:04:45,748 --> 01:04:48,684 Não consigo entender como isso aconteceu. 712 01:04:48,684 --> 01:04:51,087 - Quem é o cliente, Sr. Hill? 713 01:04:51,087 --> 01:04:53,155 - Que peculiar. 714 01:04:53,155 --> 01:04:55,491 Dr. Breckinridge Brattling, senhor. 715 01:04:55,491 --> 01:04:57,760 Seu irmão, Sir Michael, trouxe a bota esta tarde 716 01:04:57,760 --> 01:04:59,929 para ser reparado. 717 01:04:59,929 --> 01:05:01,163 - Como você pode ter tanta certeza 718 01:05:01,163 --> 01:05:04,233 esse salto sai da bota do Sr. Breckinridge? 719 01:05:04,233 --> 01:05:05,768 - Ah, calma, senhor 720 01:05:05,768 --> 01:05:08,170 Observe quão alto é o salto? 721 01:05:11,374 --> 01:05:14,443 Foi ideia de Lady Brattling. 722 01:05:15,911 --> 01:05:18,748 Com a bota calçada, ele caminhava tão normalmente quanto Sir Michael. 723 01:05:18,748 --> 01:05:21,217 Aqui está o último. 724 01:05:28,391 --> 01:05:31,127 E agora o calcanhar, ali. 725 01:05:33,763 --> 01:05:36,632 Ele não tem um pé verdadeiro. 726 01:05:38,200 --> 01:05:41,971 É mais parecido com um casco, sem dedos. 727 01:05:41,971 --> 01:05:45,441 Mas com a minha bota calçada, você nunca saberia. 728 01:06:01,490 --> 01:06:03,092 (batendo) 729 01:06:07,930 --> 01:06:10,166 - Obrigado, Marca. 730 01:06:13,469 --> 01:06:17,306 - Haverá mais alguma coisa, senhorita, antes de eu ir para a cidade? 731 01:06:17,306 --> 01:06:20,176 - Não me diga que você também está nos abandonando, Brand? 732 01:06:20,176 --> 01:06:21,744 - Vou levar Annie, senhorita. 733 01:06:21,744 --> 01:06:25,081 Eu entendo que ela não esteja muito feliz em Brattling. 734 01:06:26,515 --> 01:06:28,117 Isso é tudo, senhorita? 735 01:06:28,117 --> 01:06:30,186 - Sim, obrigado. 736 01:06:31,253 --> 01:06:33,022 Ah, Brand, a propósito, 737 01:06:33,022 --> 01:06:35,524 você viu Lina em algum lugar? 738 01:06:35,524 --> 01:06:38,094 - Não desde esta manhã, senhorita. 739 01:06:41,030 --> 01:06:44,166 - Breckinridge Brattling está morto. 740 01:06:44,166 --> 01:06:46,469 Sir Michael me disse isso pessoalmente. 741 01:06:46,469 --> 01:06:49,638 - Breckinridge Brattling está bem vivo, Coronel. 742 01:06:49,638 --> 01:06:51,374 Deus sabe se há tempo suficiente 743 01:06:51,374 --> 01:06:54,543 para impedi-lo de cometer outro crime insano. 744 01:07:03,719 --> 01:07:05,020 - Como você sabe que ele está? 745 01:07:05,020 --> 01:07:07,456 - Acredite, Coronel, eu acredito. 746 01:07:08,791 --> 01:07:11,160 - Muito bem, Collinson. 747 01:07:15,030 --> 01:07:17,533 (bateria) 748 01:07:18,734 --> 01:07:21,537 (passos lentos) 749 01:07:40,556 --> 01:07:43,259 -Michael. Miguel? 750 01:08:08,250 --> 01:08:10,786 (música sinistra) 751 01:08:16,959 --> 01:08:19,261 Miguel? 752 01:08:31,774 --> 01:08:34,243 Miguel? 753 01:08:41,050 --> 01:08:41,951 - Maria Ana! 754 01:08:41,951 --> 01:08:43,152 (gritos) 755 01:08:43,152 --> 01:08:45,888 Você deve sair de Brattling antes que seja tarde demais. 756 01:08:45,888 --> 01:08:49,325 Você está em perigo, um perigo terrível. 757 01:08:55,164 --> 01:08:57,399 - Você está tentando me assustar para ir embora. 758 01:08:57,399 --> 01:09:00,469 É uma mentira, uma mentira louca e cruel. 759 01:09:00,469 --> 01:09:03,138 - Mas os Brattlings estão loucos. 760 01:09:06,308 --> 01:09:08,344 Olhe para eles. 761 01:09:08,344 --> 01:09:11,680 Todos eles morreram de algum tipo de loucura. 762 01:09:17,019 --> 01:09:19,688 Esse fui eu. 763 01:09:22,191 --> 01:09:24,460 Você vê que casamento com um louco 764 01:09:24,460 --> 01:09:27,763 e dar à luz alguém pode fazer com uma mulher? 765 01:09:27,763 --> 01:09:30,266 É isso que você quer, Mary Anne? 766 01:09:30,266 --> 01:09:35,271 Eu imploro, pela última vez, deixe Brattling. 767 01:09:36,005 --> 01:09:37,373 - Eu não vou te ouvir! 768 01:09:37,373 --> 01:09:40,042 Eu não vou! 769 01:09:41,944 --> 01:09:43,846 (porta bate) 770 01:09:48,183 --> 01:09:50,185 - Ei, ei. 771 01:10:00,963 --> 01:10:02,231 - Tire o outro cavalo. 772 01:10:02,231 --> 01:10:04,300 - Certo. 773 01:10:18,247 --> 01:10:20,649 - Espere um minuto. 774 01:10:28,757 --> 01:10:31,093 - Collinson! Collinson! 775 01:10:38,267 --> 01:10:40,369 (chorando) 776 01:10:41,503 --> 01:10:43,939 (música de órgão distante) 777 01:12:27,009 --> 01:12:31,547 - Breck? Breck? Breck? 778 01:12:34,950 --> 01:12:36,185 (gritos) 779 01:12:38,220 --> 01:12:41,357 - Lina! Lina! 780 01:12:42,658 --> 01:12:44,893 (chorando) 781 01:12:47,196 --> 01:12:49,698 (órgão se intensifica) 782 01:14:01,370 --> 01:14:02,704 - Deixe-a ir! 783 01:14:02,704 --> 01:14:05,307 Você deve deixá-la ir! 784 01:14:08,610 --> 01:14:09,978 - O casamento, mãe. 785 01:14:09,978 --> 01:14:11,480 Você esqueceu o casamento? 786 01:14:11,480 --> 01:14:12,714 - Não. 787 01:14:12,714 --> 01:14:14,917 Não, eu não vou deixar você! 788 01:14:14,917 --> 01:14:17,820 Maria Ana, corra! 789 01:14:17,820 --> 01:14:19,721 Corra pela sua vida! 790 01:14:25,594 --> 01:14:27,963 Miguel! 791 01:14:32,601 --> 01:14:34,970 (órgão para) 792 01:14:38,240 --> 01:14:40,342 Miguel! 793 01:14:41,977 --> 01:14:44,012 Miguel! 794 01:14:45,180 --> 01:14:47,182 Miguel? 795 01:15:12,875 --> 01:15:14,843 Não. 796 01:15:16,278 --> 01:15:18,213 Não! 797 01:15:20,148 --> 01:15:22,050 Breck! 798 01:15:24,119 --> 01:15:25,954 - Sim. 799 01:15:29,791 --> 01:15:32,561 - Não, não! Por favor! 800 01:15:36,198 --> 01:15:38,300 Por favor, não! 801 01:15:40,068 --> 01:15:42,371 Não, Breck! 802 01:15:42,371 --> 01:15:44,506 Por favor, não, Breckin, não! 803 01:15:51,079 --> 01:15:53,348 (gritos) 804 01:15:53,348 --> 01:15:56,051 Por favor, deixe-me ir! 805 01:15:57,920 --> 01:15:59,821 Por favor, deixe-me ir! 806 01:16:01,757 --> 01:16:04,192 Não! 807 01:16:09,364 --> 01:16:12,601 Me ajude! Não, não! 808 01:16:17,539 --> 01:16:19,541 (Mary Anne grita) 809 01:16:26,615 --> 01:16:29,384 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 810 01:16:36,692 --> 01:16:39,361 - Breck, meu querido, por favor... 811 01:16:39,361 --> 01:16:41,296 - Saia do meu caminho, mãe. 812 01:16:41,296 --> 01:16:44,933 - Suficiente. Já houve mortes suficientes em Brattling. 813 01:16:46,702 --> 01:16:48,937 (Breck grita) 814 01:16:48,937 --> 01:16:50,739 (Lady Brattling grita) 815 01:16:51,640 --> 01:16:53,909 - Não, por favor me ajude! 816 01:16:57,779 --> 01:16:59,881 (gritando) 817 01:16:59,881 --> 01:17:01,817 Miguel! 818 01:17:08,290 --> 01:17:10,158 (gritos) 819 01:17:12,561 --> 01:17:14,796 Miguel, me ajude! 820 01:17:16,665 --> 01:17:19,001 Miguel! 821 01:17:20,969 --> 01:17:23,672 -Michael? Miguel? 822 01:17:33,281 --> 01:17:34,816 Você quer Michael? 823 01:17:34,816 --> 01:17:38,620 Michael está lá em cima esperando por você! 824 01:17:38,620 --> 01:17:41,823 Mas primeiro, devemos deixar você linda para ele. 825 01:17:44,660 --> 01:17:46,795 Coloque-o. 826 01:17:46,795 --> 01:17:48,196 Coloque-o! 827 01:17:48,196 --> 01:17:50,032 (risadas maníacas) 828 01:17:50,032 --> 01:17:53,001 Coloque-o! 829 01:17:53,001 --> 01:17:55,637 Coloque-o! Coloque-o! 830 01:17:57,439 --> 01:18:00,542 (música dramática) 831 01:18:12,387 --> 01:18:15,624 - Não, não, não! 832 01:18:24,166 --> 01:18:27,702 Não, não, não! 833 01:18:27,702 --> 01:18:29,404 - Fique quieto! 834 01:18:31,306 --> 01:18:33,575 (chorando) 835 01:18:37,045 --> 01:18:39,881 Isso é melhor. 836 01:18:39,881 --> 01:18:42,751 Isso é mais parecido com a Mary Anne de Michael. 837 01:18:44,553 --> 01:18:46,655 Eu não vou te machucar. 838 01:18:46,655 --> 01:18:49,324 Vou te fazer muito feliz. 839 01:18:50,859 --> 01:18:53,328 Olha, deixe-me explicar, 840 01:18:53,328 --> 01:18:56,932 você vê, eu sempre mantive 841 01:18:56,932 --> 01:18:59,267 a alma não é algo destinado 842 01:18:59,267 --> 01:19:01,236 para um paraíso mítico, 843 01:19:01,236 --> 01:19:04,706 mas uma força que pode ser isolada e contida 844 01:19:04,706 --> 01:19:06,741 aqui nesta terra. 845 01:19:06,741 --> 01:19:08,376 Meus colegas disseram que eu era louco, 846 01:19:08,376 --> 01:19:10,112 mas aqui está a prova! 847 01:19:10,112 --> 01:19:12,714 Não apenas um, mas muitos. 848 01:19:12,714 --> 01:19:16,118 Não apenas animais, mas seres humanos. 849 01:19:16,118 --> 01:19:17,786 Este é Sarutsan. 850 01:19:17,786 --> 01:19:19,254 Pobre Sarutsan. 851 01:19:19,254 --> 01:19:21,523 Tão poderoso, tão arrogante. 852 01:19:21,523 --> 01:19:22,891 Agora olhe para ele. 853 01:19:22,891 --> 01:19:24,626 Toda essa força e arrogância 854 01:19:24,626 --> 01:19:27,729 contido neste pequeno frasco. 855 01:19:28,797 --> 01:19:29,965 Este é Simeão. 856 01:19:29,965 --> 01:19:31,967 Ele me chamou de maluco. 857 01:19:31,967 --> 01:19:33,635 E este... 858 01:19:33,635 --> 01:19:34,870 - Não é verdade. 859 01:19:34,870 --> 01:19:37,706 Não é possível capturar a alma. 860 01:19:37,706 --> 01:19:39,541 - Não é? 861 01:19:39,541 --> 01:19:41,143 -Michael! 862 01:19:41,143 --> 01:19:42,310 Onde está Miguel? 863 01:19:42,310 --> 01:19:43,779 -Michael? 864 01:19:43,779 --> 01:19:47,215 Michael, o filho favorito do meu pai, seu noivo... 865 01:19:48,116 --> 01:19:49,818 Aqui está ele. 866 01:19:49,818 --> 01:19:51,386 (Mary Anne grita) 867 01:19:51,386 --> 01:19:53,255 - Michael está vivo. 868 01:19:53,255 --> 01:19:55,490 Você é louco. 869 01:19:55,490 --> 01:19:58,760 - Louco, estou? 870 01:19:58,760 --> 01:20:01,663 Louco, estou? 871 01:20:03,665 --> 01:20:06,468 Vivo está ele! 872 01:20:06,468 --> 01:20:07,903 (gritos) 873 01:20:07,903 --> 01:20:11,506 Eu o matei há seis semanas, 874 01:20:12,674 --> 01:20:15,944 dois dias depois que você recebeu esta carta. 875 01:20:15,944 --> 01:20:16,945 - Seu próprio irmão. 876 01:20:16,945 --> 01:20:18,413 Seu próprio irmão! 877 01:20:18,413 --> 01:20:22,350 - Nessa carta você disse que seu amor vai além deste mundo. 878 01:20:22,350 --> 01:20:24,986 Bem, agora veremos se você está certo. 879 01:20:24,986 --> 01:20:27,355 Finalmente terei a oportunidade 880 01:20:27,355 --> 01:20:31,326 ver duas almas unidas no amor espiritual. 881 01:20:33,161 --> 01:20:35,964 Pense nisso, Mary Anne, amor espiritual, 882 01:20:35,964 --> 01:20:39,834 livre da maldade do seu corpo perfeito! 883 01:20:45,540 --> 01:20:47,542 (tosse) 884 01:21:08,563 --> 01:21:10,999 - Leve-me para Brattling, rápido! 885 01:21:23,812 --> 01:21:26,314 (bolhas líquidas) 886 01:21:48,904 --> 01:21:50,939 - Maria Ana! 887 01:21:54,109 --> 01:21:56,511 (música sinistra) 888 01:22:07,789 --> 01:22:09,024 - Olha, olha! 889 01:22:09,024 --> 01:22:12,527 Você e Michael juntos para sempre. 890 01:22:12,527 --> 01:22:13,695 - Maria Ana! 891 01:22:13,695 --> 01:22:15,797 (Mary Anne grita) 892 01:22:18,733 --> 01:22:20,902 - Por favor, não! 893 01:22:20,902 --> 01:22:22,304 - Fique quieto! 894 01:22:22,304 --> 01:22:24,272 Estou enviando você para Michael 895 01:22:24,272 --> 01:22:26,574 - Não! 896 01:22:49,230 --> 01:22:51,967 - Então foi você, não foi Breck? 897 01:22:53,968 --> 01:22:56,271 - Sim! 898 01:22:58,173 --> 01:23:00,141 Ah, não, ah! 899 01:23:04,946 --> 01:23:06,848 (conversa de espíritos) 900 01:23:06,848 --> 01:23:09,284 (Breck grita) 901 01:23:17,525 --> 01:23:19,995 - [Espírito Masculino] Maluco! Maluco! 902 01:23:27,669 --> 01:23:30,038 (o cavalo choraminga) 903 01:23:44,285 --> 01:23:46,321 - Está tudo bem. 904 01:23:50,291 --> 01:23:52,827 - Não! Não! 905 01:23:56,564 --> 01:23:58,967 Ah não, ah não, não! 906 01:24:03,872 --> 01:24:06,374 (a conversa se intensifica) 907 01:24:07,542 --> 01:24:10,812 (Breck grita) 908 01:24:53,588 --> 01:24:56,124 (a conversa para) 909 01:25:13,808 --> 01:25:15,910 (fungando) 910 01:25:23,785 --> 01:25:26,488 - Está tudo acabado, Mary Anne. 911 01:25:26,488 --> 01:25:28,957 Está tudo acabado. 912 01:25:29,924 --> 01:25:33,428 (música tranquila)